run

сущ.

1) общ. бег, пробег

2) общ. регулярный обход, объезд

paper run — разноска газет

milk run — разноска молока

3) эк. период [отрезок\] времени (промежуток времени, ограничивающий действия, которые может совершить фирма или потребитель; чем длительнее период, тем большее количество факторов может быть изменено; обычно выделяются три условных периода: мгновенный, короткий и длительный, но, строго говоря, можно выделить столько периодов, сколько существует факторов в модели)

length of run — длина периода

The long run is a period of time sufficiently long, such that all factors of production can be fully adjusted. — Длительный период — это период времени, достаточно долгий для того, чтобы все факторы производства могли быть полностью скорректированы.

See:

long run, short run, immediate run

4) СМИ подшивка (периодических изданий)

a run of the Field Newspaper from 1985 — подшивка газеты "Филд" с 1985 года

5) СМИ прокат (период, в который спектакль, фильм и т. п. остается на сцене, показывается в кинотеатрах; период, в который выставка и т. п. открыта для посетителей)

This comedy had a lengthened run. — Эта комедия уже долго идет на сцене.

6)

а) упр. партия (товара); серия, класс (товара)

the best runs of English and foreign wheat sell at full prices — лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене

б) СМИ тираж

a run of 3,000 copies — тираж в 3000 экземпляров

в) общ. выводок (о детенышах животных, птиц)

7)

а) эк. большой спрос (на какой-л. товар); наплыв требований

the book has a considerable run — книга хорошо распродается

б) эк. наплыв, скопление (покупателей и т. п.)

в) банк. набег* (наплыв требований к банкам о немедленных выплатах)

In July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks. — В июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков.

Syn:

bank run

See:

bank crisis

г) фин. сброс (спешная продажа какого-л. актива, обычно валюты)

run on the dollar — сброс долларов

run on the dollar in favor of the more stable German mark — отказ от долларовых активов в пользу более стабильной немецкой марки

8) эк. ход, работа, действие (машины, двигателя); испытание, эксперимент (особенно с помощью автоматического оборудования)

9) рекл. прокат*, охват* (доля транспортных средств на определенном маршруте, на которой размещена конкретная реклама)

See:

full run, half run

* * *
девять крупнейших американских банков, чьи депозитные сертификаты считаются равными по качеству и взаимозаменяемыми.

* * *

Список ценных бумаг

. Перечень ценных бумаг с указанием цен на покупку и на продажу для разных ценных бумаг и сроков погашения. Дилеры обмениваются этими списками друг с другом . ажиотажный спрос; паническое изъятие средств; запуск Инвестиционная деятельность .